新闻学英语翻译（新闻学怎么翻译）

本文目录一览：

• 1、新闻学和英语哪个就业好
• 2、新闻界用英语怎么翻译?
• 3、英语新闻的翻译技巧

新闻学和英语哪个就业好

新闻学和英语哪个专业就业好，取决于个人的兴趣、长项以及职业规划。以下是具体分析： 兴趣与长项： 英语专业：适合对英语充满热情且在这一方面有较强基础的学生。如果你擅长语言学习，喜欢阅读、翻译或跨文化交流，英语专业可能更适合你。 新闻学专业：适合对文学感兴趣，或者有志于成为记者、编辑的学生。

在探讨新闻学与英语的就业前景时，应视个人优势而定。如果你对英语充满热情，英语专业将为你打开更多机会的大门。然而，如果你更倾向于文学与创作，新闻学可能更适合你。英语专业拥有二外学习的优势，比如日语、韩语、俄语等，若无二外基础，学习难度稍大。

新闻学和英语哪个专业就业好，主要取决于个人兴趣、优势及职业规划。以下是具体分析：英语专业就业优势： 需求广泛：英语作为国际通用语言，在全球范围内拥有广阔的应用空间。无论是跨国公司、国际组织，还是教育、文化等领域，对英语专业人才的需求都相对较大。

综上所述，新闻传播专业和英语专业各有千秋，具体选择还需根据个人兴趣、职业规划及市场需求来决定。新闻传播专业在特定领域内的就业面更广，而英语专业则因其广泛的适用性，能够在更多领域找到合适的岗位。

如果你热爱语言学，尤其是英语，那么英语无疑是一个不错的选择。如果你对文学、新闻报道和信息传播感兴趣，新闻学或许更适合你。然而，值得注意的是，如果你计划学习英语之外的第二外语，例如日语、韩语或俄语，这可能需要一定的准备和努力，因为你需要掌握更多的语言技能。

选择英语专业还是新闻学，最终决定权在于个人的兴趣和职业规划。英语专业能够显著提升语言能力和跨文化交流能力，为未来的职业发展提供了广阔的空间。它适合那些对国际交流、翻译及教育领域感兴趣的人士。通过学习英语专业，学生可以掌握多种语言技能，从而在国际环境中更自如地交流和工作。

新闻界用英语怎么翻译?

1、新闻界在英语中称为press，这个词有着丰富的含义。它不仅指的是报纸、杂志等印刷媒体，还包括电台、电视台等电子媒体，以及记者和新闻工作者这个群体。press这个词汇在英语中使用广泛，不仅用于描述媒体本身，还常用来指涉媒体对于社会的影响和作用。

2、press英音：[pres]美音：[prs]名词 n.报刊；新闻界；记者们；通讯社[the S][G]The power of the press is very great.新闻报刊的力量是极大的。

3、前一个是大众传媒的意思，后一个是媒体的意思，都是笼统的说法，并无严格的实质意义区别。就好像汉语里的“广大人民群众”和“社会公众”一样，其实都是一回事。

4、重点单词press的用法 读音 英 [pres]；美 [pres]释义 v.按；压；逼迫；强迫服役；征用 n.新闻界；出版社；报刊；新闻舆论；压；熨烫机；印刷机 例句 用作不及物动词S+～（+A）This dress pressed well.这衣服容易熨平。

5、这里control是当名词使用，不是动词。legal controls是连在一起的，意为法律约束。over the press表示对新闻界。

英语新闻的翻译技巧

第一，翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法：英语中多用现在时态，汉语中多用过去时态，且汉语往往借助时间词，如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间关系。 第二，针对新闻英语在句式和修饰方面的特点，可以采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英对译。

第一，翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法：英语中多用现在时态，汉语中多用过去时态，且汉语往往借助时间词，如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间关系。第二，针对新闻英语在句式和修饰方面的特点，可以采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英对译。

在翻译这部分英语新闻标题时要相对于上文提到的音韵修辞格的汉译要容易得多，因为大部分被使用的习语、谚语、典故、名诗佳句、文学名著或名人名言在日常生活中都已经有了约定俗成的译法，在翻译的时候我们只需要把握好标题的内涵，把仿拟的具体内容以适当的方法表达出来就可以了。

就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。

因此译者必须认真分析原文的文体特点，使译文与原文保持文体上的一致。3）处理好新闻中的新词和生造词。如遇新词和生造词，首先可依据英语构词法对其在词形上加以辨析，比如找出该词的词根或词缀，以帮助理解其词意。

新闻的英语是news。英 [njuz] 美 [nuz]n. 新闻；消息 例句：Have you read the news about the election？翻译：你看了关于选举的新闻了吗？短语：color the news 渲染消息 news的用法 news是个不可数名词，虽以-s结尾，但具有单数意义；作主语时，谓语动词须用单数形式。